1
00:00:00,000 --> 00:00:09,600
Find flere undertekster på SubtitleNexus.com

2
00:00:09,600 --> 00:00:12,600
Kunne du tænke dig at prøve en mobil sauna?

3
00:00:12,600 --> 00:00:14,200
Det er hvad jeg laver her,

4
00:00:18,680 --> 00:00:20,200
Jeg kører faktisk denne ting.

5
00:00:20,200 --> 00:00:24,200
Kan du lide saunaer? Min ven er helt vild med dem! De er besatte!

6
00:00:24,200 --> 00:00:28,200
En mobil sauna.

7
00:00:28,200 --> 00:00:31,320
Dette er den mobile, ja.

8
00:00:34,320 --> 00:00:37,140
For eksempel vil jeg gerne have, at du laver en lille dans.

9
00:00:37,140 --> 00:00:39,720
Ingen måde!

10
00:00:39,680 --> 00:00:42,040
Så undskyld, men vær venlig at gå videre.

11
00:00:44,120 --> 00:00:45,960
Vent, det er varmt, det er varmt.

12
00:00:45,960 --> 00:00:48,720
Her vil jeg give dig dette tøj til at skifte til til saunaen.

13
00:00:48,720 --> 00:00:50,200
Okay.

14
00:00:50,200 --> 00:00:51,520
For mænd, stenene...

15
00:00:59,010 --> 00:01:00,490
Undskyld mig.

16
00:01:00,490 --> 00:01:01,410
Okay.

17
00:01:03,170 --> 00:01:06,610
Du vil svede meget, når du først har fundet dig til rette.

18
00:01:17,760 --> 00:01:19,560
Gør dem ikke snavsede.

19
00:01:24,960 --> 00:01:26,000
Den side er også fin.

20
00:01:26,000 --> 00:01:27,560
Vent, nej, det er ikke kun fordi det er fantastisk...

21
00:01:39,880 --> 00:01:41,280
Det er så varmt, det brænder.

22
00:01:42,880 --> 00:01:43,940
Jeg kan ikke holde det tilbage.

23
00:01:43,940 --> 00:01:46,080
Din stemme... den begynder at lyde så passioneret.

24
00:01:54,460 --> 00:01:56,480
Lige herinde...

25
00:01:57,000 --> 00:01:58,800
Du skal ikke bekymre dig om det.

26
00:02:01,800 --> 00:02:03,000
Jeg kan bare ikke stoppe.

27
00:02:04,600 --> 00:02:05,400
Selvom du siger du hader det...

28
00:02:14,560 --> 00:02:20,560
Undskyld mig, jeg tænkte på, om du ville være interesseret i vores nuværende 'Outdoor Official Sauner'-kampagne?

29
00:02:20,560 --> 00:02:22,160
Undskyld mig, mange tak.

30
00:02:36,840 --> 00:02:38,000
Undskyld mig, undskyld mig!

31
00:02:38,000 --> 00:02:41,240
Så vil du prøve en mobil sauna lige nu?

32
00:02:41,240 --> 00:02:43,840
Det er det, vi tilbyder, og faktisk...

33
00:02:46,040 --> 00:02:54,840
Nå, det er første gang, vi har introduceret dette i Japan, og det er lidt af vores drøm. Vi inviterer folk til at prøve det og få den "post-sauna glød".

34
00:02:56,120 --> 00:02:57,720
Virkelig?

35
00:02:59,920 --> 00:03:11,520
Vi kører i øjeblikket en kampagne med fokus på studerende, og hvis du prøver det, får alle en gratis billet til varme kilder.

36
00:03:11,520 --> 00:03:14,400
Er det virkelig okay for mig at gøre det?

37
00:03:14,400 --> 00:03:15,520
Det er rigtigt.

38
00:03:15,520 --> 00:03:20,320
Hvad er dine planer for i dag? Åh, er du på vej til en drinkfest? Jeg kan se.

39
00:03:20,320 --> 00:03:26,120
Nå, så kan det bare ende med at blive nogle ekstra penge til din fest i aften.

40
00:03:24,920 --> 00:03:26,300
Du har tid, ikke?

41
00:03:26,320 --> 00:03:28,400
Nej, nej, det er det ikke.

42
00:03:27,860 --> 00:03:34,920
Um, hvad angår tiden, tager det virkelig kun omkring 20 eller 30 minutter - faktisk mindre end 30 minutter.

43
00:03:34,920 --> 00:03:35,540
Er det sådan?

44
00:03:35,440 --> 00:03:39,580
Da det er en mobil enhed, er vi også sat op lige der på parkeringspladsen.

45
00:03:39,580 --> 00:03:39,920
Jeg kan se.

46
00:03:39,920 --> 00:03:44,920
Så hvis du alligevel ikke har andre planer...

47
00:03:45,320 --> 00:03:47,920
Hvad skal jeg gøre, hvis jeg kan lide det?

48
00:03:47,920 --> 00:03:50,080
Så bliver der tre af jer?

49
00:03:50,080 --> 00:03:51,860
Kommer der andre medlemmer?

50
00:03:51,860 --> 00:03:54,120
De andre medlemmer slutter sig til os senere.

51
00:03:52,120 --> 00:03:55,980
Hvis de kommer senere, så er det helt fint.

52
00:03:55,980 --> 00:04:01,720
Um, hvis det ser ud til, at de er ved at ankomme, kan vi bare afslutte tingene der, hvis du vil.

53
00:04:01,720 --> 00:04:03,520
Hvorfor venter vi ikke, til alle er klar, før vi begynder at drikke?

54
00:04:03,520 --> 00:04:04,720
Jeg er faktisk lidt nysgerrig på det.

55
00:04:04,720 --> 00:04:07,320
Den mobile sauna, mener jeg.

56
00:04:07,320 --> 00:04:07,960
Det lyder godt.

57
00:04:07,960 --> 00:04:14,320
Nå, det er kun omkring 30 minutters gang herfra, så hvorfor tager vi i det mindste ikke ud og tjekker atmosfæren?

58
00:04:16,520 --> 00:04:19,720
Og hvis du føler, at det er lidt for meget eller skævt, kan vi bare aflyse det.

59
00:04:19,660 --> 00:04:20,000
Okay.

60
00:04:20,000 --> 00:04:22,120
Virkelig, mange tak.

61
00:04:21,380 --> 00:04:23,920
Jeg er ked af det, men det er alt, hvad jeg har.

62
00:04:23,920 --> 00:04:26,720
Undskyld mig, jeg leder efter den mobile sauna.

63
00:04:26,720 --> 00:04:27,720
Ja tak.

64
00:04:27,720 --> 00:04:28,920
Mange tak.

65
00:04:30,090 --> 00:04:32,670
Ja, undskyld mig.

66
00:04:32,670 --> 00:04:34,250
Dette er det.

67
00:04:34,250 --> 00:04:36,490
Dette er den mobile enhed, ja.

68
00:04:36,490 --> 00:04:37,590
Hej.

69
00:04:37,590 --> 00:04:39,290
Det er rigtigt, ja.

70
00:04:41,290 --> 00:04:47,490
Um, jeg er i øjeblikket ved at udvikle, hvad jeg kalder en mobil sauna.

71
00:04:47,490 --> 00:04:47,930
Ja.

72
00:04:47,930 --> 00:04:51,290
Jeg er her i dag for at lade alle prøve det.

73
00:04:51,290 --> 00:04:52,490
Præcis, ja.

74
00:04:52,490 --> 00:04:55,290
Det er faktisk ikke så mørkt indeni.

75
00:04:58,760 --> 00:04:59,580
Seriøst?

76
00:04:59,580 --> 00:05:01,620
Vent, jeg fortalte dig, gjorde jeg ikke?

77
00:05:01,620 --> 00:05:03,800
Det hørte jeg ikke noget om.

78
00:05:03,800 --> 00:05:05,380
Hvad?

79
00:05:05,380 --> 00:05:06,820
Undskyld, undskyld.

80
00:05:06,820 --> 00:05:13,360
Jeg bad om to personer, fordi jeg ville have både en mands og en kvindes perspektiv.

81
00:05:13,360 --> 00:05:14,700
Det er rigtigt.

82
00:05:14,700 --> 00:05:15,640
Så lad os gå indenfor.

83
00:05:15,640 --> 00:05:16,600
Okay.

84
00:05:16,600 --> 00:05:17,880
Det er ikke fair.

85
00:05:17,880 --> 00:05:18,760
Ingen fair.

86
00:05:21,760 --> 00:05:24,120
Lad os få dig til at spille sten-papir-saks for at afgøre, hvem der går først.

87
00:05:24,120 --> 00:05:25,360
Okay.

88
00:05:25,360 --> 00:05:26,180
Lad os komme i gang.

89
00:05:26,540 --> 00:05:27,080
Okay.

90
00:05:27,080 --> 00:05:27,720
Her går vi.

91
00:05:27,720 --> 00:05:27,960
Ja.

92
00:05:27,960 --> 00:05:28,760
Parat?

93
00:05:30,160 --> 00:05:32,760
Sten, papir, saks!

94
00:05:34,760 --> 00:05:35,960
Wow, du gjorde det faktisk.

95
00:05:36,760 --> 00:05:39,760
Så bare for at være klar...

96
00:05:39,760 --> 00:05:42,760
Til alle tre deltagere har vi præmier...

97
00:05:42,760 --> 00:05:44,960
Er det okay?

98
00:05:44,960 --> 00:05:45,560
Er du klar?

99
00:05:45,560 --> 00:05:47,960
Faktisk, er det ikke heldigt?

100
00:05:47,960 --> 00:05:48,960
Nej, du har ret.

101
00:05:50,700 --> 00:05:55,360
Nå, der er tag derovre, så vi bliver ikke rigtig ramt af regnen. Jeg kan se.

102
00:05:56,040 --> 00:05:57,620
Okay, så kunne du gøre det for os?

103
00:05:57,620 --> 00:05:58,440
Sikker.

104
00:05:59,000 --> 00:06:00,900
Okay, I to, hvorfor træder I ikke ind?

105
00:06:00,560 --> 00:06:02,360
Ja tak.

106
00:06:04,170 --> 00:06:06,490
Okay, I to, jeg vil forklare alt.

107
00:06:06,490 --> 00:06:07,970
Okay, undskyld at jeg generer dig, men kom venligst denne vej.

108
00:06:08,770 --> 00:06:11,470
Dette bevæger sig, så vil du have noget imod at træde ind på det?

109
00:06:11,470 --> 00:06:12,730
Vær venlig at komme videre.

110
00:06:12,730 --> 00:06:14,570
Pas på dit skridt.

111
00:06:16,170 --> 00:06:17,570
Det er rigtigt, ja.

112
00:06:17,650 --> 00:06:20,170
Det kommer til at rasle lidt, men så er det.

113
00:06:24,370 --> 00:06:25,010
Okay!

114
00:06:27,940 --> 00:06:29,160
Der går du.

115
00:06:31,160 --> 00:06:34,440
Skal jeg tage mine sko af for dette?

116
00:06:34,440 --> 00:06:36,160
Jeg forstår.

117
00:06:36,160 --> 00:06:37,000
Du behøver ikke tage dine sko af.

118
00:06:37,000 --> 00:06:37,760
Det er rigtigt.

119
00:06:37,760 --> 00:06:40,160
Væggene er også tændt.

120
00:06:41,760 --> 00:06:43,920
Det kan dog være varmt indeni.

121
00:06:43,920 --> 00:06:45,760
Paraplyen er også fin.

122
00:06:45,760 --> 00:06:48,160
Så vil jeg gerne lægge paraplyen væk.

123
00:06:49,480 --> 00:06:52,880
Det er fint, selvom det er varmt, så vær venlig at gå videre og få en plads.

124
00:06:54,020 --> 00:06:56,280
Ja, sådan er det.

125
00:06:57,280 --> 00:07:02,880
På regnfulde dage som i dag er det sat op, så du også kan se dine venner.

126
00:07:04,340 --> 00:07:07,480
Undskyld, det er varmt herinde, så du kan tage din jakke af, hvis du vil, professor.

127
00:07:11,320 --> 00:07:12,540
Ægte.

128
00:07:12,540 --> 00:07:15,320
Fordi det regner i dag.

129
00:07:15,320 --> 00:07:18,720
Det er lidt køligt derovre, ikke?

130
00:07:19,640 --> 00:07:28,520
Så, først starter jeg normalt med at bede om profilen og detaljerne på den person, der melder sig frivilligt til monitorundersøgelsen.

131
00:07:29,120 --> 00:07:33,120
Er det okay, hvis jeg spørger dig om dit navn og din alder?

132
00:07:33,680 --> 00:07:36,120
Ja, du kan bare kalde mig Miu.

133
00:07:36,120 --> 00:07:37,240
Miu-san.

134
00:07:37,240 --> 00:07:40,120
Jeg er andenstuderende på college, og mit efternavn er Hataguchi.

135
00:07:39,240 --> 00:07:43,660
Er det okay, hvis jeg også beder om dit navn og din alder?

136
00:07:43,660 --> 00:07:45,520
Jeg er Yuki, og jeg er 22.

137
00:07:49,550 --> 00:07:51,690
S-så, hvad er karakteren af dit forhold?

138
00:07:51,690 --> 00:07:54,770
Um, vi er i samme college klub.

139
00:07:56,230 --> 00:07:57,730
Så I er begge studerende?

140
00:07:57,730 --> 00:07:58,770
Ja.

141
00:07:59,030 --> 00:08:02,790
Jeg kan se. Så du er som en senior og en junior.

142
00:08:02,790 --> 00:08:04,970
Åh, hvorfor gik du hen og sagde det?

143
00:08:04,190 --> 00:08:05,970
Det er et første møde.

144
00:08:07,400 --> 00:08:08,380
Er han en seriøs fyr?

145
00:08:08,380 --> 00:08:10,280
Han er alvorlig, meget alvorlig.

146
00:08:10,280 --> 00:08:13,400
Det er en sund, sund badmintonklub.

147
00:08:14,400 --> 00:08:18,400
Det er ikke sådan, at vi er kærester eller laver noget seksuelt, vi er bare... hvad vil du kalde det?

148
00:08:19,400 --> 00:08:21,760
Så sluttede skolen tidligt i dag eller sådan noget?

149
00:08:21,760 --> 00:08:22,660
Det er rigtigt.

150
00:08:22,720 --> 00:08:24,800
Så vi skulle ud og drikke.

151
00:08:25,400 --> 00:08:26,480
En sund drikkesession, altså.

152
00:08:26,500 --> 00:08:28,160
For en sund badmintonklub.

153
00:08:28,160 --> 00:08:29,200
Super sundt.

154
00:08:29,880 --> 00:08:37,000
Så jamen, tingene bliver lidt mere varme i dag, og det vil jeg gerne have, at I oplever sammen her.

155
00:08:39,660 --> 00:08:43,860
Går du til steder som saunaer som kvinde?

156
00:08:43,860 --> 00:08:46,860
Jeg plejer faktisk ikke at gå.

157
00:08:46,860 --> 00:08:48,080
Har du nogensinde været?

158
00:08:48,080 --> 00:08:50,400
Det har jeg været før.

159
00:08:50,400 --> 00:08:55,560
Mænd går også i saunaer, og de laver sådan en benløftning...

160
00:08:57,160 --> 00:08:58,280
Jeg kan se.

161
00:08:58,160 --> 00:09:07,760
Jeg vil gerne have feedback fra begge perspektiver – en, der ikke går ofte, og en, der er mere erfaren – på, hvad de synes fungerer bedst.

162
00:09:08,160 --> 00:09:12,840
Indtil videre vil jeg gerne have, at du bliver inde i omkring 30 minutter.

163
00:09:12,840 --> 00:09:13,840
Højre.

164
00:09:13,840 --> 00:09:17,560
Da det er en lavtemperatur sauna, vil du være helt i orden at blive i så længe.

165
00:09:17,560 --> 00:09:27,160
Så jeg vil have dig til at blive inde i mindst 30 minutter. Jeg har forberedt et tøjskifte her, så skift venligst og prøv det.

166
00:09:25,160 --> 00:09:30,160
Jeg får dig til at betale gebyret, og så afleverer jeg produkterne inden for 30 minutter.

167
00:09:30,160 --> 00:09:34,920
Det bliver lidt varmt derinde, så her er dit skiftetøj og en drink.

168
00:09:34,920 --> 00:09:36,360
Ja, mange tak.

169
00:09:36,160 --> 00:09:40,560
Jeg lægger håndklædet, drinken og skiftetøjet i herretasken.

170
00:09:41,560 --> 00:09:47,560
Til kvinderne har jeg en drink, der hjælper på sved og vægttab.

171
00:09:47,560 --> 00:09:52,000
Og til mændene har jeg en drink med protein og BCAA.

172
00:09:52,000 --> 00:09:53,500
Det er meget sundhedsbevidst.

173
00:09:53,160 --> 00:09:55,620
Det gør dig virkelig mere sundhedsbevidst.

174
00:09:55,640 --> 00:09:58,000
Nå, tag venligst omkring 30 minutter, mens du drikker dem.

175
00:09:57,940 --> 00:10:04,780
Vi har også saunastenene til 'löylyen', så hvis du hælder lidt vand på dem, kan du hæve luftfugtigheden en smule.

176
00:10:05,280 --> 00:15:05,280
Slut på demoundertekster.
Besøg SubtitleNexus.com for en komplet version